디모데전서 6장 7절 핵심 삭제

디모데전서 6장 7절에서도 천주교 소수 사본에 근거한 개역성경, NIV 등 현대역본은 핵심 구절을 삭제하거나 약화시켜서 하나님의 말씀의 명확성을 흐리고 있습니다. 특히 “확실하기 때문이라(It is certain)”는 구절이 빠짐으로써, 성경의 권위와 진술의 무게가 축소되는 심각한 문제가 발생합니다.

[본문 비교]

구분: 디모데전서 6:7 내용

킹제임스 성경 (KJV): “이는 우리가 이 세상에 아무것도 가지고 오지 아니하였으므로 아무것도 가지고 갈 수 없음이 확실하기 때문이라.”

개역개정: “우리가 세상에 아무것도 가지고 온 것이 없으매 또한 아무 것도 가지고 가지 못하리니”

NIV: “For we brought nothing into the world, and we can take nothing out of it.” (“It is certain” 없음)

[사본적 증거 분석]

다수사본 (Majority Text / Byzantine Text): 헬라어 원문에 ἀληθὲς (alēthes = 확실한, 참된) 혹은 이에 준하는 형태가 포함되어 있음. 즉 “아무것도 가지고 갈 수 없다는 것이 확실함”이 강조됨.

KJV, 흠정역 등은 이를 정확히 반영함.

소수사본 (Critical Text / Vaticanus B, Sinaiticus א): 해당 문구 “It is certain”을 생략. 문장 진술이 단순 사실 진술로 축소되어, 하나님의 선언적 권위가 약화됨.

왜 “확실함”이 중요한가?

신학적 확언: 이 구절은 단지 철학적 고찰이 아닌, 하나님의 선언이다.

인간은 죽을 때 절대로 아무것도 가져갈 수 없다는 진리를 하나님께서 확실히 단언하신 것이다.

삶의 적용과 경고: 성도들에게 탐심, 물질주의를 버리도록 강하게 경고한다. 이 “확실함”이 빠지면 단순한 경험담처럼 들릴 수 있음.

문맥의 논리적 연결: 6절의 “경건과 만족이 큰 이익이 되는 줄로 아느니라”는 말씀에 이어, 왜 세상 물질을 추구하지 말아야 하는가에 대한 신학적 결론이 바로 “확실하기 때문이다.”

[요약 정리]

킹제임스 성경은 “확실히 아무것도 가지고 갈 수 없다”는 하나님의 선언을 분명히 기록하고 있음.

NIV, 개역성경 등 현대 역본들은 이 중요한 구절을 삭제하여 본문의 무게와 명확성을 약화시킴.

이 구절의 삭제는 단순한 축약이 아니라, 하나님의 진리의 강조와 명령의 권위를 제거하는 행위. 이는 소위 “천주교 소수 사본”(Critical Text)에서 반복적으로 발생하는 현상으로, 하나님의 말씀을 점진적으로 흐리게 만드는 주요 원인 중 하나.

결론: 이 구절은 단순한 정보가 아닌 하나님의 권위 있는 선언이다. “It is certain”은 성경의 권위를 담은 표현이며, KJV는 이를 보존하고 있으나, 개역과 NIV는 이를 삭제하여 본문의 신학적 깊이를 훼손하고 있다. 킹제임스 성경이 바르게 보존된 하나님의 말씀임이 다시 한 번 드러나는 구절이다.