베드로전서 1장 22절 성령을 통해 삭제

1. 성경 구절 비교

킹제임스성경 (흠정역)

벧전 1:22

“너희가 성령을 통해 진리에 순종함으로 너희 혼을 깨끗하게 하여 거짓 없이 형제들을 사랑할 수 있게 되었으니 순수한 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라.”

개역성경 (NKRV)

“너희가 진리를 순종함으로 너희 영혼을 깨끗하게 하여 거짓이 없이 형제를 사랑하기에 이르렀으니 마음으로 뜨겁게 서로 사랑하라.”

NIV (New International Version)

“Now that you have purified yourselves by obeying the truth, so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.”

▶ 비교 요점:

“through the Spirit” (성령을 통해) 라는 표현이 개역, NIV에서 삭제됨.

영적 적용의 중심인 성령님의 사역이 완전히 생략됨.

2. 사본적 증거 (Textual Evidence)

킹제임스 성경의 근거 사본:

Textus Receptus (수용본문, 대다수 사본 Majority Text 기반)

해당 구절에서 διὰ πνεύματος (“through the Spirit”)라는 헬라어 표현이 모든 주요 다수 사본(MSS)에 있음

5세기~12세기까지의 다수 사본이 이 구절을 포함함

현대 역본의 근거 사본:

알렉산드리아 계열 소수 사본, 예:

Codex Vaticanus (B)

Codex Sinaiticus (א)

일부 사본에서는 “through the Spirit” 생략됨

▶ 이들 사본은 가장 오래되었다는 이유로 현대 비평학자들이 선호하지만,

내용 면에서는 의도적 삭제, 왜곡, 수정의 흔적이 많음

(예: 마16:2-3, 요7:53~8:11, 골1:14 등 삭제 다수)

3. 신학적 중요성

구절 요소 - KJV(흠정역) / 현대 역본

진리 순종의 원천 - 성령을 통해 / 성령 생략

혼의 정결 - 성령의 역사로 / 단순 순종으로

사랑의 가능 조건 - 성령에 의한 변화 / 인간 노력처럼 보임

▶ 이는 성령의 중재 없이 인간의 의지나 노력만으로 진리를 순종할 수 있다는 오해를 야기할 수 있음.

▶ 구원과 성화의 전적인 은혜를 가리는 심각한 왜곡이다.

4. 역사적 배경

웨스트코트 & 호르트의 비평본문(Alexandrian Text)은 19세기 말에 정리되었고, 그 후 NIV, NASB, ESV 등의 주요 현대 역본들이 이 본문을 따름.

이 비평본문은 천주교에서 보존된 바티칸 사본(Codex Vaticanus)과 사해 사본 등을 바탕으로 삼으며, 중요한 구절 삭제가 많음.

대표적으로 다음 구절들이 영향을 받음:

마태복음 18:11 (“잃어버린 자를 구원하려고…”),

사도행전 8:37 (“내가 마음을 다하여 믿으면…”),

요한일서 5:7 (“하늘에서 증언하시는 세 분…”)

5. 결론 및 적용

성령님의 중재를 통한 진리 순종은 단순한 문장 구조가 아니라, 성화의 본질이다.

KJV는 사본적으로도 신학적으로도 일관되게 성령님의 사역을 강조함.

반면 개역, NIV 등은 사본의 선택 문제로 인해 신학의 핵심을 희미하게 함.

그러므로 진리를 온전히 전하기 원하는 사람은 킹제임스 성경을 사용해야 하며, 현대 역본들의 삭제와 왜곡에 대해 깨어 있어야 한다.