Candle의 용례

 

킹제임스 성경에 보면 candle이 단수로 16번, 복수로 1번, candlestick이 단수로 41번, 복수로 12번 나옵니다.

현대 영한사전에 가서 candle을 찾아보면 첫째 뜻이 양초로 되어 있습니다.

 

그래서 20세기 영한사전을 가지고 KJV를 번역한 이들 - 말씀보존학회-  의 성경에는

이 단어들이 초, 촛대로 되어 있습니다.

 

그러나 Oxford 사전에 가서 보면 candle의 첫째 뜻이 다음과 같습니다.

 

 

이런 뜻이므로 candle은 등잔, 초 등 여러 가지가 될 수 있습니다.

 

그러면 성경에서는 candle이 어떤 뜻일까요?

이것은 앞뒤 문맥에 의해 결정됩니다.

성막의 candlestick은 다음과 같이 표현되어 있습니다.

 

또 빛을 내는 등잔대와 그것의 비품과 등잔들과 등잔 기름과(출35:14)
The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light

여기에 보면 분명하게 candlestick에는 기름이 사용되었습니다(출35:8 참조).

 

스가랴서 11장에는 이것이 더욱 분명하게 표현되어 있습니다.

 

11 그때에 내가 응답하여 그에게 이르되, 그 등잔대(candlestick)의 오른쪽과 왼쪽에 있는 이 두 올리브나무는 무엇이니이까? 하고 12 또 내가 다시 응답하여 그에게 이르되, 두 금관을 통해 자기들 밖으로 금 기름(oil)을 비우는 이 두 올리브나무 가지는 무엇이니이까? 하니(슥4:11-12)

 

그러므로 성경에 나오는 candle은 초가 아니라 등잔이며 candlestick은 촛대가 아니라 등잔대입니다.

 

 

 

또 rump는 엉덩이인데 왜 흠정역은 꼬리라고 했느냐고 묻는 분이 있습니다.

역시 20세기 영한사전으로 번역된 KJV 성경의 영향을 받아 이런 질문이 나온 것입니다.

 

20세기 사전에는 rump의 1차 뜻이 엉덩이입니다.

 

그러나 Oxford 사전에는 1차 뜻이 다음과 같이 되어 있습니다.

 

rump: That part of the body (of an animal or bird) from which the tail springs; †the tail; hence by extension, the hind-quarters, posteriors, buttocks.

 

그러므로 rump는 흠정역처럼 엉덩이가 아니라 꼬리 혹은 꼬리가 달린 부분으로 번역하는 것이 더 좋습니다.

우리나라 사람들이 소꼬리를 좋아하는 것처럼 유대 사람들도 양꼬리를 최고의 음식으로 여겼습니다.

 

영어 KJB의 17세기 영어를 20/21세기 영한사전으로 번역하면 종종 뜻이 다를 때가 있습니다.

그러므로 영어의 뜻을 편견 없이 연대별로 기록해 놓은 옥스퍼드 영어 사전을 참조하는 것이 성경 번역에서 대단히 중요합니다. 옥스퍼드 사전도 축소판이나 현대판은 아무 도움이 되지 않습니다.

 

하지만 원판 그대로를 하드카피로 사려면 대단히 비싸기도 하고 20여권을 서재에 두기도 쉽지 않습니다.

그러므로 가장 좋은 것은 DVD를 사서 컴퓨터에 설치하는 것입니다. 그러면 그 안의 방대한 자료를 언제나 볼 수 있습니다. 이런 것을 한번 구매하면 평생 쓰므로 투자하는 것이 좋습니다.

 

 

성경 소프트웨어도 마찬가지입니다.

 

PC Study Bible 중 최상위 버전을 하나 사 두면 평생 단 맛을 빼먹을 수 있습니다.

 

 

이런 일에는 투자가 매우 중요합니다.

 

샬롬

 

패스터

 

정동수