주의 큰 권능과 강한 손이 ‘없음’?

– 출애굽기 32:11의 누락된 하나님의 영광

성경은 하나님의 말씀이 결코 없어지지 않는다고 말한다.

“하늘과 땅은 없어지겠으나 내 말들은 없어지지 아니하리라.”

(마태복음 24:35, 흠정역)

그러나 현대 성경들에는 ‘없음’이라는 단어로 대체된 구절이 여러 곳에 존재하며, 구약에서도 중요한 표현이 번역에서 누락된 사례가 반복된다. 출애굽기 32장 11절이 대표적인 예다.

출애굽기 32:11 비교

흠정역 (KJV 기반):

“…주의 큰 권능과 강한 손으로 이집트 땅에서 데리고 나오신 주의 백성…”

개역성경:

“…여호와여 어찌하여 애굽 땅에서 인도하여 내신 주의 백성에게 진노하시나이까…”

개역성경은 이 구절에서 **‘주의 큰 권능과 강한 손으로’**라는 핵심 표현을 누락시켰다. 그 결과, 두 가지 중요한 문제가 발생한다.

1. 주체가 불분명해진다

흠정역은 “주께서”라고 분명히 언급함으로써 구원의 주체가 하나님이심을 드러낸다. 그러나 개역은 그 주어를 생략하여, 누가 이스라엘을 인도해 냈는지 문맥상 흐릿하게 만든다. 문장에서 주체가 빠지면 메시지의 명확성이 사라진다.

2. 하나님의 권능과 영광이 가려진다

출애굽 사건은 하나님의 큰 권능과 강한 손으로 이루어진 역사다. 이 표현은 단지 문학적 수사가 아니라, 성경 전체에서 하나님의 능력과 영광을 증언하는 핵심 구절로 여러 차례 반복된다.

구체적 증언 예시:

“주의 큰 권능으로 친히… 이집트에서 데리고 나오시며” (신 4:37)

“주의 강한 손으로… 너를 이집트에서 데리고 나오셨나니” (출 13:9)

“주의 강한 손과 뻗은 팔과 큰 공포와 표적들과 이적들로…” (신 26:8)

“주의 크신 위엄으로 구속하시고 강한 손으로…” (신 9:26)

이러한 표현은 하나님의 행위와 그 능력의 본질을 드러내는 상징이다. 따라서 그것을 번역에서 누락하거나 삭제하는 것은 하나님의 영광을 가리는 일이다.

“번역 실수”인가, “의도적 삭제”인가?

이 구절에 대해 변호하려는 자들은 다음과 같이 말한다.

“번역상의 실수다.”

“고대 어떤 사본에는 없기 때문에 그렇다.”

그러나 이것은 사실이 아니다. NIV, NASB, 공동번역, 현대인의 성경, 심지어 개역개정에서도 이 구절은 **‘큰 권능과 강한 손’**이라는 표현을 그대로 포함하고 있다. 오직 개역성경에만 해당 표현이 누락되어 있다.

개역개정조차 그 오류를 인정하고 고쳤다.

“그 큰 권능과 강한 손으로 애굽 땅에서 인도하여 내신 주의 백성…” (출 32:11, 개역개정)

이는 개역성경이 원래의 하나님의 말씀을 훼손한 번역이라는 사실을 스스로 증명하는 것이다.

결론: 하나님의 말씀은 삭제되어서는 안 된다

‘개역’이란 말은 ‘고친 번역’이라는 뜻이다.

즉, 하나님의 말씀을 사람이 손대어 고친 것이다.

그러나 하나님은 사람의 개입 없이도 그분의 말씀을 온전히 보존하신다.

**킹제임스 성경(흠정역)**에는 하나님의 큰 권능과 강한 손이 여전히 선명하게 기록되어 있다.

그것은 단지 역사적 사실을 기록하는 것이 아니라, 하나님이 어떤 분이신지를 증언하는 진리의 말씀이다.

“주의 큰 권능과 강한 손으로 이집트에서 데리고 나오신…” (출애굽기 32:11, 흠정역)

이것이 ‘없음’이 없는 성경,

하나님의 영광을 가리지 않는 바른 성경,

그리고 그분의 권능을 온전히 증언하는 성경이다.