고린도전서 4장 6절 중요 부분 삭제

고린도전서 4장 6절은 바울이 고린도 교회의 분열과 교만을 경계하며,

사람을 높이거나 편당하는 태도를 버리라고 권면하는 핵심 구절이다.

이 본문에서 **킹제임스 성경(KJV)**은 매우 중요한 교훈,

즉 **"사람들에 대해 생각하지 말라(not to think of men)"**는 교리를 분명히 포함하고 있으며,

그로 인해 한 사람을 높이고 다른 사람을 깎아내리는 분열을 막으려는 목적을 분명히 한다.

그러나 개역성경, NIV, 천주교 라틴 계열 등 현대역본들은 이 구절의 핵심 문장 —

"사람들에 대해 생각하지 말 것"이라는 표현을 통째로 삭제하거나 생략하고 있어,

본문의 의미를 약화시키고 문맥의 논리 흐름도 무너뜨리는 결과를 초래한다.

킹제임스 성경 (KJV)

1 Corinthians 4:6 (KJV):

“…that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.”

“…너희가 기록된 것 이상으로 사람들에 대해 생각하지 말 것을 우리 안에서 배우게 함으로,

너희 중 아무도 한 사람을 편들고 다른 사람을 반대하며 우쭐대지 못하게 하려 함이라.”

여기서 바울은 기록된 것(성경 말씀) 이상으로

사람을 평가하거나 존경하거나 높이지 말라고 가르친다.

이 말은 고린도 교회 내의 바울파, 아볼로파, 베드로파 등의 분열을 경고하는 것으로,

누가 더 나은 지도자인지에 대한 인간적 평가를 금지하는 것이다.

현대역본의 삭제 – 개역성경, NIV 등

개역성경:

“…기록된 말씀 밖으로 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워…”

NIV:

“…learn from us the meaning of the saying, ‘Do not go beyond what is written.’”

이처럼 현대역본들은 "사람들에 대해 생각하지 말라"는 표현 전체를 생략하고,

단지 **“기록된 것 이상으로 넘어가지 말라”**는 일반적인 교훈으로 축소한다.

이로 인해 발생하는 문제는 다음과 같다:

본문의 경고 대상이 사라진다

→ KJV에서는 분명히 사람들을 기준으로 삼아 판단하거나 우쭐대지 말라고 말하지만,

현대역본은 무엇에 대해 넘어가지 말라는 건지 불명확해진다.

교회 내 편당 문제의 핵심이 흐려진다

→ 바울이 말하는 교만은 단순한 일반 교만이 아니라,

사람(지도자) 중심의 파당 형성에서 비롯된 교만이다.

그러나 현대역본은 이 부분을 명시하지 않아,

본문의 목적과 경고 대상이 모호해진다.

앞뒤 문맥의 연결성이 약화된다

→ 바로 앞 장들(고전 1–3장)에서는 계속해서

**사람을 따라 나뉘는 문제(“나는 바울에게, 나는 아볼로에게”)**를 지적했는데,

이 흐름이 4장 6절에서 절정에 이른다.

하지만 이 절에서 “사람을 생각하지 말라”는 표현이 빠지면,

앞서의 문맥과 직접 연결되는 구조가 사라지고, 주제 흐름이 끊긴다.

사본 증거

**킹제임스 성경(KJV)**은 **다수 사본 계열(Textus Receptus)**에 따라

헬라어 “μὴ ὑπὲρ ἃ γέγραπται φρονεῖν ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς” —

**“기록된 것 이상으로 사람에 대해 생각하지 말라”**라는 표현을 충실히 번역했다.

반면, **소수 사본(시내사본, 바티칸 사본 등)**에서는

“사람에 대해 생각하지 말라”는 내용이 생략되어 있거나,

모호한 구조로 축소되어 있다.

이러한 소수 사본을 기반으로 한 NIV, 개역, NRSV 등 현대역본들은

본문의 **교훈의 초점(사람 평가 금지)**을 흐리게 만들었다.

결론

고린도전서 4장 6절은 고린도 교회 내에 만연한 사람 중심의 분열과 교만을

정면으로 지적하고 고치는 말씀이다.

그 핵심은, 성경에 기록된 것을 넘어서서 사람을 평가하고,

사람을 기준으로 삼아 우쭐대는 것을 금지하는 데 있다.

**킹제임스 성경(KJV)**은 이 점을

**“사람들에 대해 생각하지 말 것”**이라는 표현을 통해 정확히 전달하고 있으며,

본문의 앞뒤 흐름, 신학적 목적, 교회 내 문제에 대한 정확한 경고를 보존하고 있다.

그러나 개역성경, NIV, 천주교 계열 등 현대역본은

소수 사본에 의존해 이 중요한 표현을 삭제하고,

본문을 단순한 일반 교훈으로 축소시킴으로써

본문의 핵심 교리를 약화시키고 있다.

이 구절 또한 킹제임스 성경이 왜 하나님의 완전한 보존된 말씀인지를 보여주는 명백한 증거이다.